1
00:00:25,980 --> 00:00:28,720
CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,480
TPS සමාගමක් / CJ ENM නිෂ්පාදනයක්

3
00:01:57,140 --> 00:01:59,389
අන්ධකාරයේ දුෂ්ටයා,
තාත්තා බ්‍රාවෝ!

4
00:01:59,390 --> 00:02:03,190
මෙය අතිශය බලවත් ය
පුරාවෘත්ත තුවක්කුව!

5
00:02:03,940 --> 00:02:06,190
ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ නැද්ද?

6
00:02:06,570 --> 00:02:08,029
ඔයා නැගිටිනවා කිව්වා.

7
00:02:08,030 --> 00:02:10,240
තව විනාඩි 5ක්...

8
00:02:11,820 --> 00:02:13,870
ඔයා ඒක 3 පාරක් කිව්වා.

9
00:02:14,620 --> 00:02:17,079
යන්න, මින්-ජූන්,
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

10
00:02:19,040 --> 00:02:22,130
අම්මේ, එයා ආයෙත් විනාඩි 5ක් කිව්වා!

11
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
උප සභාපති

12
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
ඔව් උප සභාපතිතුමනි.

13
00:02:38,350 --> 00:02:40,270
ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

14
00:02:40,480 --> 00:02:42,810
මම ඇමතුමක් ගන්නවාද?
දැන් VP එකෙන්ද?

15
00:02:43,690 --> 00:02:46,940
FC Class 1 හි ප්‍රතිඵලය වේ
අපගේ ශාඛාවේ ජීවන මාර්ගය, අමතක කරන්න එපා.

16
00:02:47,230 --> 00:02:48,980
ඔබ පීඩනය කළ යුතුයි
සහ විපාක දෙන්න...

17
00:02:50,490 --> 00:02:52,660
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යද?
සියල්ල මත?

18
00:02:54,700 --> 00:02:55,950
කමක් නැහැ.

19
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
පිටුපසින්.

20
00:03:14,630 --> 00:03:16,180
මින්-ජූන්, බෝල සහ බෑගය.

21
00:03:24,560 --> 00:03:27,110
ඔබේ යහළුවන්ගේ ඕනෑම තාත්තා කෙනෙක් කරන්න
ස්වයංක්‍රීය බෝල ගන්නද?

22
00:03:27,440 --> 00:03:28,770
මම නේද හොඳම?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,190
එය ආපසු දෙන්න.

24
00:03:31,191 --> 00:03:32,320
ඔයා පොඩි...

25
00:04:02,890 --> 00:04:04,310
ඇතුලෙන් මොකක්දෝ අමුතු සුවඳක් එනවා.

26
00:04:04,350 --> 00:04:05,730
එය ඔබේ ෆාට්!

27
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
වෙන්නේ කුමක් ද?

28
00:04:12,400 --> 00:04:13,900
මම ඔවුන්ව පාසලට රැගෙන යන්නම්.

29
00:04:13,950 --> 00:04:15,660
ඔයා කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා.

30
00:04:16,360 --> 00:04:18,200
මම මගේ පත්වීම මාරු කළා.

31
00:04:19,540 --> 00:04:22,750
මගේ රැස්වීම තල්ලු විය,
ඔබගේ හමුවීමට යන්න.

32
00:05:44,909 --> 00:05:46,040
ඔව් ලොක්කා.

33
00:05:46,159 --> 00:05:48,040
යෝජනාව සූදානම්ද?

34
00:05:48,159 --> 00:05:50,370
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

35
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
හරි හරී.

36
00:05:52,170 --> 00:05:55,130
Bujeon ශාඛාව වසා දමයි.

37
00:05:55,210 --> 00:05:56,710
අද උදේ VP මට කිව්වා.

38
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
ඉතින් එය අවසානයේ සිදු වේ.

39
00:06:01,550 --> 00:06:05,430
ගෙදරට කිට්ටුවෙන් වදිනවා.

40
00:06:06,430 --> 00:06:09,560
අපි ඇත්තටම උද්‍යානයේ දඟලන්න ඕනේ,
මම තව ටිකකින් ඔතනින් හම්බෙමු.

41
00:06:09,690 --> 00:06:10,730
ෂුවර්.

42
00:06:12,440 --> 00:06:13,690
හායි-ඉන්, ඔබේ දුරකථනය.

43
00:06:16,280 --> 00:06:17,530
එය මගේ නොවේ.

44
00:06:28,660 --> 00:06:30,080
ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කර ඇත

45
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
මේ අම්මගෙද?

46
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
නැත.

47
00:06:35,960 --> 00:06:38,460
ටෙම්ප් ඩ්‍රයිවර් එක මෙතන දාලා ගියාද?

48
00:06:39,380 --> 00:06:40,180
ඔව්?

49
00:06:40,220 --> 00:06:42,970
සුභ උදෑසනක්, සර්,
ඔබ වාහනයට කැමතිද?

50
00:06:43,220 --> 00:06:46,600
වැදගත් තොරතුරක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

51
00:07:07,830 --> 00:07:08,830
තාත්තා!

52
00:07:13,750 --> 00:07:16,080
තාත්තේ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

53
00:07:22,590 --> 00:07:24,260
මේක ගත්තේ කවදාද?

54
00:07:24,550 --> 00:07:26,050
පසුගිය වසරේ ජෙජු දූපතේදී.

55
00:07:26,140 --> 00:07:27,180
ගිය අවුරුද්දේ?

56
00:07:28,010 --> 00:07:30,680
ඒ අම්මගේ Facebook profile pic එක.

57
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
ඔව්?

58
00:07:33,270 --> 00:07:36,020
ඔබ එහි සිටියේ නැත
අපි ඒ ගමන යනකොට.

59
00:07:48,490 --> 00:07:49,240
ඔව්?

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,250
ඔයා Bareun බැංකුවේ නේද
පීබී මධ්‍යස්ථානයේ කළමනාකරු ලී සුං-ගියු?

61
00:07:52,330 --> 00:07:53,460
මේ කව්ද?

62
00:07:53,909 --> 00:07:57,540
බෝම්බයක් සවි කර ඇත
ඔබේ අසුන යට.

63
00:07:57,830 --> 00:08:00,760
කවුරුහරි බැස ගිය පසු,
එය පුපුරා යනු ඇත.

64
00:08:04,220 --> 00:08:05,970
එම තොරතුරු සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

65
00:08:20,230 --> 00:08:22,070
ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කර ඇත

66
00:08:24,440 --> 00:08:24,860
සවන් දෙන්න.

67
00:08:24,861 --> 00:08:29,360
ඔයාට ඒක අමුතුවෙන් තේරුණේ නැද්ද
ඔබේ මෝටර් රථය විහිලු සුවඳක් ඇති බව?

68
00:08:29,830 --> 00:08:33,710
ඔබ ඒ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වෙනවා,
ඔබට එය දැනෙන්නට ඇත.

69
00:08:38,870 --> 00:08:39,910
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

70
00:08:40,039 --> 00:08:43,380
ඔබ බෝම්බයක් මත වාඩි වී සිටී.

71
00:08:43,590 --> 00:08:46,220
ඔබ නැඟිටින්නේ නම්, උත්පාතය!

72
00:08:46,670 --> 00:08:49,010
මම ඩෙටනේටරය අල්ලාගෙන සිටිමි.

73
00:08:49,220 --> 00:08:51,179
මම GPS හරහා ඔබේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරනවා,

74
00:08:51,180 --> 00:08:53,100
ඒ නිසා ඉක්මන් කරන්න එපා.

75
00:08:53,520 --> 00:08:55,390
තාත්තේ මට තිබහයි.

76
00:08:55,680 --> 00:08:59,060
මින්-ජූන්, කතා කරන්න එපා
ඔහු දුරකථනයෙන් සිටින විට.

77
00:08:59,900 --> 00:09:02,730
අනේ මන්දා ඔයාගේ ළමයි බෝඩිමේ ඉන්නවා.

78
00:09:02,860 --> 00:09:04,740
මම නියම දවස තෝරා ගත්තා.

79
00:09:05,860 --> 00:09:09,450
ඔබ අනුගමනය නොකරන්නේ නම්
මගේ ඇණවුම් නියමයි,

80
00:09:09,490 --> 00:09:12,870
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය දරුවන්
තවත් දවසක් දකින්නේ නැහැ.

81
00:09:14,120 --> 00:09:16,620
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
බැසීමට නිදහස් වන්න.

82
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
- ඔව්?
- රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

83
00:09:24,960 --> 00:09:26,010
පුරවන්නේ නැද්ද?

84
00:09:26,170 --> 00:09:28,760
මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

85
00:09:29,050 --> 00:09:30,390
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පිරවිය හැකිද?

86
00:09:30,470 --> 00:09:33,600
එය ස්වයං සේවා ස්ථානයකි,
එය සෑම තැනකම එසේ කියයි.

87
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
මම දන්නවා, නමුත් ...

88
00:09:45,400 --> 00:09:46,730
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.

89
00:09:48,360 --> 00:09:49,530
සහතික දෙයක්!

90
00:10:02,920 --> 00:10:05,130
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

91
00:10:06,050 --> 00:10:08,129
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

92
00:10:08,130 --> 00:10:10,390
මට තේරෙනවා, ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ?

93
00:10:10,630 --> 00:10:11,760
මට අවශ්ය කුමක්ද?

94
00:10:11,970 --> 00:10:14,350
අපගේ විශ්වසනීයත්වය ගොඩනැගීම
ප්රමුඛත්වය වේ.

95
00:10:14,640 --> 00:10:17,890
යටට ළඟා වී ස්පර්ශ කරන්න
ඔබේ ආසනයට පහළින්.

96
00:10:21,140 --> 00:10:23,560
මා යටතේ කුමක් විය හැකිද?

97
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
එය පීඩන සංවේදී බෝම්බයකි.

98
00:10:31,190 --> 00:10:35,160
ලෙස සිතන්න
පතලකට පාගනවා.

99
00:10:37,040 --> 00:10:39,920
මම බොරු කියන කෙනෙක් නෙවෙයි.

100
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
මම තමයි පාලනය කරන්නේ.

101
00:10:45,000 --> 00:10:49,340
එබැවින් ඔබ නොගත යුතුය
මම බොහොම සැහැල්ලුවෙන් කියන දේ.

102
00:10:57,890 --> 00:11:00,140
- සර්, ඔබේ කාඩ්පත.
- ආ, හරි.

103
00:11:09,490 --> 00:11:11,150
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

104
00:11:11,230 --> 00:11:13,570
$960,000 මුදලින් සූදානම් කරන්න,

105
00:11:13,660 --> 00:11:15,319
මම මගේ ගිණුම් තොරතුරු කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්,
එබැවින් මාරු කරන්න

106
00:11:15,320 --> 00:11:18,290
- ඩොලර් 1,726,000.
- කුමක් ද?

107
00:11:18,580 --> 00:11:21,160
එහෙම නොකලොත් බෝම්බය පිපිරෙනවා.

108
00:11:22,750 --> 00:11:24,880
තාත්තේ, ඔයාට මගහැරුණා
මින්-ජූන්ගේ පාසල!

109
00:11:29,670 --> 00:11:31,130
තවම බහින්න එපා!

110
00:11:32,050 --> 00:11:32,680
ඇයි?

111
00:11:32,720 --> 00:11:34,340
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

112
00:11:34,470 --> 00:11:36,760
මම කියන දේ අහලා මම කියන විදියට කරන්න.

113
00:11:41,520 --> 00:11:42,810
වෙන්නේ කුමක් ද?

114
00:11:43,310 --> 00:11:45,610
අපිට බනින්න එපා
අම්මා එක්ක රණ්ඩු වෙන නිසා.

115
00:11:45,690 --> 00:11:47,939
බෝම්බය ගැන දරුවන්ට කියන්න.

116
00:11:47,940 --> 00:11:49,110
කුමක් ද?

117
00:11:49,650 --> 00:11:53,029
හොඳයි, සමහර පිස්සු ප්රකාශයන්
ඔහු මේ කාර් එකට බෝම්බයක් දැම්මා.

118
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
එය බොහෝ විට වංචාවක් විය හැකිය.

119
00:11:54,110 --> 00:11:56,280
බෝම්බයක්ද? ශුද්ධ ගවයා!

120
00:11:57,070 --> 00:11:58,120
බරපතල ලෙස?

121
00:11:58,370 --> 00:12:00,240
පිස්සු ලෝකයක් නේද?

122
00:12:01,660 --> 00:12:03,580
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතු නැද්ද?

123
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
ඇය ඔබ වගේ දක්ෂයි.

124
00:12:08,170 --> 00:12:09,880
මම මේක අන්තිම වතාවට කියන්නම්.

125
00:12:10,250 --> 00:12:14,260
කවුරුහරි බහිනවා, ඒක පුපුරනවා,
ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ වන්න, එය පුපුරා යයි,

126
00:12:14,550 --> 00:12:18,260
මාව අවුස්සන්න, එය පුපුරා යයි.

127
00:12:29,480 --> 00:12:30,900
ෂිට්…

128
00:12:41,370 --> 00:12:43,250
මින්-ජූන්!
කොහෙද ඔටෝග්‍රැෆ් කරපු බෝලය?

129
00:12:43,370 --> 00:12:44,460
එය පිටුපස ඇත!

130
00:12:44,870 --> 00:12:46,459
තාත්තේ මම මෙතනින් බැහැලා පෙන්වන්නම්...

131
00:12:46,460 --> 00:12:47,670
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

132
00:12:51,710 --> 00:12:54,340
යම් අවස්ථාවක දී,
අපි ඉන්න තැනම ඉමු.

133
00:12:54,470 --> 00:12:56,130
කොල්ලෝ, කොල්ලෝ!

134
00:12:56,880 --> 00:12:59,340
මින්-ජූන්ට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.

135
00:12:59,390 --> 00:13:01,850
සහ කාර් එකෙන් ආපහු යන්න, හරිද?

136
00:13:02,350 --> 00:13:04,810
ආපසු යන්න! දැන්!

137
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
දැන්!

138
00:13:10,850 --> 00:13:12,780
ඇයි කෑ ගැහුවේ
මගේ මිතුරන් ළඟද?

139
00:13:12,860 --> 00:13:14,279
පරෙස්සම් වීම හානියක් නොවේ.

140
00:13:14,280 --> 00:13:16,200
නිකමට වගේ, හරිද?

141
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
ආයුබෝවන්?

142
00:13:21,910 --> 00:13:23,580
එය ඔබේ නියෝජ්ය විය යුතුය.

143
00:13:23,790 --> 00:13:24,830
ඒකට උත්තර දෙන්න.

144
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
නියෝජ්ය Ahn Jung-ho

145
00:13:27,210 --> 00:13:28,040
ඔව්, එය කුමක්ද?

146
00:13:28,080 --> 00:13:31,459
ඉන්න පැටියෝ.
සර් මොකක් හරි දෙයක් ආවා.

147
00:13:31,460 --> 00:13:34,010
ඔබට රැස්වීමට පැමිණිය හැකිය
අද ඔබ විසින්ම?

148
00:13:34,170 --> 00:13:36,960
ජරාව කපන්න, මම ඔයාට කිව්වා
එය වැදගත් රැස්වීමක්.

149
00:13:37,170 --> 00:13:40,180
මිනිහෙක් කිව්වා එයා දැම්මා කියලා
මගේ කාර් එකට බෝම්බයක්

150
00:13:40,300 --> 00:13:42,260
ඉන්න! මට ඉවර කරන්න දෙන්න!

151
00:13:42,680 --> 00:13:45,310
ඔහුට අවශ්‍ය මගේ ජීවිතාරක්ෂාව,
නැත්නම් ඔහු මාව පුපුරවා හරියි!

152
00:13:46,310 --> 00:13:48,600
ආයුබෝවන්? සර්?

153
00:13:48,810 --> 00:13:50,560
මටත් ඔය කෝල් එක ආවා..
ඔබ කොහෙද?

154
00:13:51,020 --> 00:13:52,560
මගේ බිරිඳගේ ගැලරිය ඉදිරිපිට.

155
00:13:57,110 --> 00:13:59,660
ඔහු සමඟ හමුවීම,
ඔහුව සන්සුන් කරන්න,

156
00:14:00,200 --> 00:14:03,660
සහ මුදල් සූදානම් කරන්න,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

157
00:14:18,800 --> 00:14:20,470
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!

158
00:14:20,680 --> 00:14:23,300
- ලී මහතා! සර්!
- ඉන්න!

159
00:14:24,720 --> 00:14:26,060
අපි බැස්සොත් මැරෙනවා කිව්වා.

160
00:14:26,180 --> 00:14:27,560
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

161
00:14:27,770 --> 00:14:30,730
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්ද?
එයා මට වැඩට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

162
00:14:30,890 --> 00:14:32,149
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න අදහසක් තිබේද?

163
00:14:32,150 --> 00:14:33,609
අදහසක් නැහැ. ඔහු මගේ ලිපිනය දැන සිටියේය,

164
00:14:33,610 --> 00:14:37,360
දුරකථන අංකය සහ මගේ දරුවන්ගේ නම්!

165
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
ඒවට එන්න පුළුවන්
සබැඳි සෙවුම් මත.

166
00:14:40,490 --> 00:14:42,610
හොඳයි, හොඳයි,
නිකන් ඉන්න, හරිද?

167
00:14:42,700 --> 00:14:44,240
ඒ වගේම කොරියාවේ බෝම්බ නැහැ.

168
00:14:45,830 --> 00:14:46,870
ඔයා යන්නේ නැද්ද?!

169
00:14:48,160 --> 00:14:50,450
හරි, මම යන්නම්!

170
00:14:50,620 --> 00:14:52,250
ඔහේ ඉන්න පුළුවන්
තත්පරයකට විතරද?

171
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
ලී මිස්ටර් ඔයාටත් මොකද?

172
00:14:54,330 --> 00:14:56,000
අපි බැස්සොත් අපි මැරෙනවා!

173
00:14:56,540 --> 00:14:58,839
ජුන්ග්-හෝ, ඉන්න,
මට යෝජනාව දෙන්න.

174
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
මම පාර්ක්ගේ රැස්වීම ප්‍රමාද කිරීමට උත්සාහ කරමි.

175
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
මචන් ඇයි ඒ
දැන් වැදගත්ද?!

176
00:15:04,140 --> 00:15:07,680
එකට ගන්න,
අවදානමේ ඇති දේ ඔබ දන්නවා!

177
00:15:07,850 --> 00:15:09,850
තාත්තේ, මට චූ කරන්න වෙනවා.

178
00:15:10,190 --> 00:15:12,230
- හරි, ටිකක් ඉන්න.
- ඒක ගෙනියන්න, අපතයා!

179
00:15:12,690 --> 00:15:15,650
මට ඔයාව ඇහෙනවා, මම යනවා!
තත්පරයක් පමණි.

180
00:15:15,770 --> 00:15:18,610
විනාඩියක් ඉන්න,
මම මගේ මෝටර් රථය ගෙන ගිය පසු කතාබස් කරමු.

181
00:15:28,410 --> 00:15:31,539
- ඔබට මෙම වීදිය අයිතිද?
- කරුණාකරලා යන්න.

182
00:15:31,540 --> 00:15:33,869
ඔබ අන් අයට සමත් වීමට ඉඩ දිය යුතුය!

183
00:15:33,870 --> 00:15:35,056
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද!

184
00:15:35,080 --> 00:15:36,500
මට සමාවෙන්න, මම වහාම යන්නම්.

185
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
මට සමාවෙන්න සර්.

186
00:15:39,290 --> 00:15:41,460
නැහැ, නැහැ! මෝටර් රථය පුපුරා යනු ඇත!

187
00:15:53,270 --> 00:15:54,350
සවන් දෙන්න!

188
00:15:55,650 --> 00:15:57,020
සර්!

189
00:15:57,770 --> 00:15:59,110
එය නවත්වන්න!

190
00:15:59,150 --> 00:16:02,610
ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද?
වාහනේ නැවැත්තුවට පස්සේ කතා කරමු.

191
00:16:02,690 --> 00:16:04,780
එය මට ඉතා වැදගත් දවසක්!

192
00:16:04,860 --> 00:16:08,080
හරි. ජුන්ග්-හෝ, ඇයව සන්සුන් කරන්න,
අපි මෙය නිරාකරණය කරමු!

193
00:16:08,370 --> 00:16:10,370
අපි දොර වහමු!
කරුණාකර දොර පමණක්!

194
00:16:10,410 --> 00:16:13,910
මම වාහන නැවැත්වූ පසු ඔබට කතා කරන්නම්,
එබැවින් ඔබේ බිරිඳ සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

195
00:16:14,000 --> 00:16:16,880
මොකද කරන්නේ
මම අද මගේ වැඩ විනාශ කළොත්?

196
00:16:16,960 --> 00:16:18,420
එය මොහොතකට පමණයි!

197
00:16:18,500 --> 00:16:21,510
අහන්න, අපිටත් වැදගත් දවසක්.

198
00:16:21,590 --> 00:16:25,010
දොර වහන්න
සහ අපි මෙය නිරාකරණය කරමු.

199
00:16:25,890 --> 00:16:27,600
ඉදිරියට එන්න.

200
00:16:27,970 --> 00:16:29,810
මට උදව්වක් කරන්න. කරුණාකර.

201
00:16:29,930 --> 00:16:31,930
- ජුන්ග්-හෝ, ඉන්න.
- හරි හරී.

202
00:16:33,730 --> 00:16:37,230
ඇය නිවැරදි විය හැක,
මෙය විහිළුවක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

203
00:16:38,150 --> 00:16:40,440
මම ගොළුවෙක් වගේ ඉන්නම්.

204
00:16:40,520 --> 00:16:41,900
මෙය YouTube හි ඉහළ ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

205
00:16:41,940 --> 00:16:44,570
- මට චූ කරන්න වෙනවා!
- ඔබේ කලිසම් චූ කරන්න!

206
00:16:44,820 --> 00:16:49,320
ළමයි මම මේක බලාගන්නම්
නිකන් ඉන්න, හරිද?

207
00:17:20,230 --> 00:17:21,400
ඔහ්... ජුං-හෝ...

208
00:17:21,770 --> 00:17:24,069
අනේ දෙවියනේ…

209
00:17:34,080 --> 00:17:37,580
තාත්තේ මගේ කලිසම තෙත් වෙලා...

210
00:17:37,710 --> 00:17:39,500
ඔබ ඔබේ කලිසම් චූ කළාද?

211
00:17:39,580 --> 00:17:41,290
- තාත්තා!
- කුමක් ද?

212
00:17:41,460 --> 00:17:44,000
ඔහුගේ කකුල! බලන්න!

213
00:17:47,510 --> 00:17:52,260
- තාත්තා! ඔහුට තුවාලයි!
- මින්-ජූන්! අහෝ ක්‍රිස්තුස්...

214
00:17:52,390 --> 00:17:55,520
තාත්තා!

215
00:17:58,190 --> 00:18:02,810
- තාත්තා! අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- තාත්තා!

216
00:18:06,320 --> 00:18:07,490
හරි...

217
00:18:07,860 --> 00:18:10,490
- යමක් කරන්න!
- හරි, හරි ...

218
00:18:16,870 --> 00:18:17,910
මින්-ජූන්, මා දෙස බලන්න.

219
00:18:18,120 --> 00:18:19,750
සොඳුරිය, මා දෙස බලන්න.

220
00:18:20,790 --> 00:18:22,250
එයාට ලේ යනවා වැඩියි!

221
00:18:24,420 --> 00:18:26,170
මොනවා හරි කරන්න තාත්තේ!

222
00:18:29,130 --> 00:18:30,510
තුවාලයට ඉහළින් මෙය බැඳ තබන්න.

223
00:18:32,510 --> 00:18:37,020
මම මෙතන ඉන්නවා, මගේ අත අල්ලගන්න!

224
00:18:38,560 --> 00:18:41,610
ඔයා කොහේද යන්නේ?
බැංකුව අනෙක් පැත්තයි.

225
00:18:41,690 --> 00:18:43,820
ER! මට ER වෙත යා යුතුයි!

226
00:18:44,730 --> 00:18:46,319
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

227
00:18:46,320 --> 00:18:49,570
ඔයාට එලියට බහින්නවත් බෑ,
ඔබ පැමිණි විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

228
00:18:50,190 --> 00:18:53,620
ඔයා දැක්කනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ පිටතට යන විට.

229
00:18:54,200 --> 00:18:55,660
මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්!

230
00:18:57,160 --> 00:18:59,540
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්,
මට මුලින්ම ER එකට යන්න දෙන්න.

231
00:18:59,620 --> 00:19:01,420
නෑ නෑ මුලින්ම සල්ලි.

232
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
කුමක් ද?

233
00:19:02,750 --> 00:19:05,670
මට මුලින්ම සල්ලි දෙන්න..
එහෙනම් මම ඔයාට ER එකට යන්න දෙන්නම්.

234
00:19:05,710 --> 00:19:09,630
දෙයියනේ මගේ කොල්ලට තුවාලයි
මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද!

235
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
ඉතින්?

236
00:19:13,260 --> 00:19:15,720
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

237
00:19:17,140 --> 00:19:18,720
මම මේක ආයේ කියන්නේ නැහැ.

238
00:19:19,010 --> 00:19:23,190
කවුරුහරි කාර් එකෙන් බැස්සොත්
ඔබ කලින් දුටු පරිදි,

239
00:19:23,350 --> 00:19:26,110
එය නිකම්ම පිපිරෙනු ඇත.

240
00:19:57,850 --> 00:20:00,720
හයි-ඉන්, ටයි එක තවත් තද කරන්න.

241
00:20:00,850 --> 00:20:01,730
මට බෑ…

242
00:20:01,770 --> 00:20:04,940
මට එය තනිවම කළ නොහැක,
කරුණාකර මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

243
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
එතනට උඩින්.

244
00:20:13,070 --> 00:20:15,530
එය වේදනා දෙයි!

245
00:20:20,540 --> 00:20:22,330
කරුණාකර මට ER වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න!

246
00:20:22,620 --> 00:20:24,750
තාම තේරුනේ නැද්ද?

247
00:20:24,870 --> 00:20:26,500
ඔබ මුලින්ම ගෙවිය යුතුයි.

248
00:20:26,580 --> 00:20:30,050
$960K මුදලින්,
ඩොලර් 3,456,000 බැංකු හුවමාරුව.

249
00:20:30,590 --> 00:20:32,130
එය කලින් $1.7M විය!

250
00:20:32,380 --> 00:20:34,470
මැරිච්ච මිනිහට ගෙවන්න බෑ.

251
00:20:35,220 --> 00:20:36,680
ඔබ සම-අත්සන් කරන්නා ය.

252
00:20:36,930 --> 00:20:39,760
ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
ඔබේ නියෝජ්ය කොටස ද.

253
00:20:42,600 --> 00:20:46,350
අපි පටන් ගනිමු
$3,456,000 මාරු කරනවාද?

254
00:20:47,390 --> 00:20:50,310
බැංකුව සලකුණු කර ලුහුබඳිනු ඇත
ගිණුම් වහාම.

255
00:20:50,570 --> 00:20:54,530
ලී මහත්මයා, මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
මේ නිසා.

256
00:20:54,780 --> 00:20:58,280
ඔබට අක්වෙරළ ගිණුමක් විවෘත කළ හැකිය
කේමන් දූපත් වල.

257
00:20:58,490 --> 00:21:02,330
$960K මුදල් සඳහා,
එය ඔබගේ පුද්ගලික සේප්පුවේ ඇත.

258
00:21:06,330 --> 00:21:09,630
මම මුලින්ම මුදල් ලබාගන්නම්,
ඉතින් මගේ කොල්ලට ER එකට යන්න දෙන්න.

259
00:21:09,750 --> 00:21:13,210
මම ඉතුරු ටික ගන්නම්
මාසයකින්, නැත, සතියකින්.

260
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
නැත.

261
00:21:14,470 --> 00:21:18,630
ඔබට ER අසල කොතැනකවත් නොලැබෙනු ඇත
ඔබ ඩොලරයක් පවා කෙටි නම්.

262
00:21:18,970 --> 00:21:20,470
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

263
00:21:23,390 --> 00:21:27,100
මට ඔයාට ගෙවන්න ඕන,
නමුත් මට දැන් කිසිවක් නැත!

264
00:21:27,730 --> 00:21:32,650
කළමනාකරණය කරන PB මධ්‍යස්ථාන කළමනාකරු
ප්‍රභූවරුන්ට පමණක් ඩොලර් මිලියන 3.4ක් ලබා ගත නොහැකිද?

265
00:21:33,530 --> 00:21:37,990
හේ, සිතන්න
ඔබගේ ප්‍රමුඛතා දැන්

266
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
මින්-ජූන්, පැටියෝ?

267
00:21:47,040 --> 00:21:48,540
මම දිහා බලන්න, ඒක හරි.

268
00:21:48,750 --> 00:21:52,540
කමක් නෑ මින් ජූන්. මා දෙස බලන්න.

269
00:21:53,040 --> 00:21:55,250
ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිද?

270
00:22:01,970 --> 00:22:03,470
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

271
00:22:07,100 --> 00:22:07,730
ආයුබෝවන්?

272
00:22:07,731 --> 00:22:10,650
යූන්, මම රැස්වීමේ ඉන්නවා
සභාපති පාර්ක් සමඟ,

273
00:22:10,730 --> 00:22:13,820
අපිට Woosung ව්‍යාපෘතිය ලැබුණා.

274
00:22:14,110 --> 00:22:17,530
ඇත්තටම? ඒක නියමයි,
සුභ පැතුම්, සර්!

275
00:22:17,900 --> 00:22:20,660
ඒත් අපිට සල්ලි ටිකක් අඩුයි.

276
00:22:20,860 --> 00:22:23,950
ගනුදෙනුකරුවන් අනුමත කළ යුතුය
අමතර ආයෝජන.

277
00:22:24,080 --> 00:22:26,660
මට ඕන ඔයා ඒක බලාගන්න
කාර්යාලයෙන්.

278
00:22:27,410 --> 00:22:28,750
- මම?
- ඔව්.

279
00:22:28,910 --> 00:22:30,960
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ කෙලින්ම හසුරුවන්නේ නම් ...

280
00:22:31,130 --> 00:22:32,000
ඔයා අද එන්නේ නැද්ද?

281
00:22:32,001 --> 00:22:35,500
Woosung's RoR විශාලයි,
අපි ඉක්මනින් පනින්න ඕනේ!

282
00:22:35,590 --> 00:22:38,710
අපගේ VIP ගනුදෙනුකරුවන් වහාම අමතන්න.

283
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
හරි, මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ
මෙය ඔවුන්ට?

284
00:22:40,920 --> 00:22:42,430
හ්ම් අපි බලමු...

285
00:22:42,680 --> 00:22:45,140
ඇස්තමේන්තුගත ප්රතිලාභය 9-10%,

286
00:22:45,350 --> 00:22:48,389
Jung Yoon-ok වෙතින් $700K ලබා ගන්න,
චෝයි මහතාගෙන් $500K,

287
00:22:48,390 --> 00:22:51,560
සහ Lee Sang-ok වෙතින් $300K.

288
00:22:51,900 --> 00:22:54,940
හා කිම් මහත්තයට කියන්න
එය අභ්‍යන්තර ඉඟියක් බව.

289
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
එය යූන් මහතාට රහසක් බව ඔහුට කියන්න.
ඔහු $800K තරම් ඉහල යයි

290
00:22:57,940 --> 00:23:00,200
ඉතිරිය මත පදනම්ව $100K
ඔවුන්ගේ ආයෝජන ප්රමාණය.

291
00:23:01,280 --> 00:23:02,370
එකතුව කීයද?

292
00:23:03,030 --> 00:23:04,660
- එය ඩොලර් මිලියන 2.6 කි.
- $2.6M…

293
00:23:04,700 --> 00:23:08,040
මම $3.456M කිව්වා.

294
00:23:08,290 --> 00:23:10,830
මම ඔබට ගිණුම් අංකයක් එවන්නම්,
ඔබට එය ලැබුණු වහාම සියල්ල එවන්න.

295
00:23:11,000 --> 00:23:12,620
ඔව්, මම ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්නම්.

296
00:23:12,830 --> 00:23:14,170
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

297
00:23:14,540 --> 00:23:16,170
මම දවල්ට කලින් කරන්නම්.

298
00:23:19,460 --> 00:23:22,680
පැයක්,
ඔබට එය පැයකින් කළ හැකිද?

299
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
සමාව දෙන්නද?

300
00:23:26,390 --> 00:23:27,970
අහ්, මම උත්සාහ කරන්නම්.

301
00:23:28,430 --> 00:23:29,470
හරි, ස්තුතියි.

302
00:23:30,190 --> 00:23:32,400
- ලී මහතා?
- ඔව්?

303
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
එය කුමක් ද?

304
00:23:36,230 --> 00:23:37,570
ඔබට පුළුවන්ද...

305
00:23:38,230 --> 00:23:41,740
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඊළඟ රැස්වීමේදී?

306
00:23:42,110 --> 00:23:46,530
ඔව්, දැන් කාලය පැමිණ ඇත
ඔබට සැබෑ ගනුදෙනුව පිළිබඳ හැඟීමක් ලැබේ.

307
00:23:46,620 --> 00:23:48,329
ඊළඟ රැස්වීමට එන්න.

308
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:23:50,910 --> 00:23:54,370
ඔබ නිසැකවම ඒත්තු ගැන්වෙන පරිදි බොරු කියයි.

310
00:24:01,220 --> 00:24:03,470
- ආයුබෝවන්?
- හෙලෝ, ලී මහතා.

311
00:24:03,510 --> 00:24:06,850
ඔයා ගෙදර ආවා හරිද
එදා රෑ මැඩම්?

312
00:24:07,140 --> 00:24:08,680
මේ පැයේ මොකද?

313
00:24:08,850 --> 00:24:13,650
මම කතා කරනවා
10% ප්රතිලාභ ආයෝජනයක්.

314
00:24:13,770 --> 00:24:16,020
එය අපි කළමනාකරණය කරන අන්ධ අරමුදලක්,

315
00:24:16,060 --> 00:24:17,980
ඉතින් මම මුලින්ම ඔයාට කතා කළා
විවෘත කිරීමක් ඇති නිසා.

316
00:24:18,020 --> 00:24:20,400
10%? ඒක හොඳයි

317
00:24:20,900 --> 00:24:24,990
ඇත්තටම අපි ඉඩමක් විකුණුවා
මගේ සැමියා විශ්‍රාම යන නිසා.

318
00:24:25,240 --> 00:24:26,870
එය කොපමණ විය?

319
00:24:27,820 --> 00:24:29,410
ඩොලර් මිලියන 1ක් පමණ.

320
00:24:31,290 --> 00:24:32,620
මට එය කළමනාකරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

321
00:24:32,910 --> 00:24:35,370
ඒක තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
එය දරුවන්ට ලබා දීමෙන් පසු.

322
00:24:35,830 --> 00:24:41,380
එය සැලකිය යුතු මුදලක්,
රැස්වීමකින් තොරව මට එය ආයෝජනය කළ නොහැක.

323
00:24:41,710 --> 00:24:44,260
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ හදිසියේ...

324
00:24:45,380 --> 00:24:48,469
මම යූන් මහත්තයට කියන්නම් ඔයාට කතා කරන්න කියලා
එය පැහැදිලි කිරීමට.

325
00:24:48,470 --> 00:24:50,850
- කමක් නැහැ.
- ඔව්, මැඩම්, ඔව්.

326
00:24:51,050 --> 00:24:52,930
සුභ දිනයක් වේවා.

327
00:24:54,770 --> 00:24:56,560
එකතුව හරි යන්නේ නැද්ද?

328
00:24:56,690 --> 00:25:00,060
අපි මුලින්ම මුදල් කළ යුතුද?

329
00:25:01,230 --> 00:25:03,900
$960K, විනාඩියක් ඉන්න.

330
00:25:04,070 --> 00:25:07,200
මම කොහොමද ඔයාට ඒ සල්ලි දෙන්නෙ?
මට මේ කාර් එකෙන් බහින්න බෑ.

331
00:25:07,910 --> 00:25:09,360
ඔබට බිරිඳක් ලැබුණා.

332
00:25:10,740 --> 00:25:14,370
බිරිඳ පවුලකි, ඔබට සිටිය නොහැක
පවුල අතර රහස්.

333
00:25:22,920 --> 00:25:24,300
බිරිඳ...

334
00:25:30,510 --> 00:25:33,020
මගීන් 2 ක් ක්ෂණිකව මිය ගියේය.

335
00:25:33,180 --> 00:25:35,350
අපි සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කරනවා.

336
00:25:36,890 --> 00:25:40,320
පිපිරීමට හේතුව
බොහෝදුරට වැඩි දියුණු කළ බෝම්බයක් විය හැකිය.

337
00:25:43,190 --> 00:25:44,320
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

338
00:25:44,860 --> 00:25:47,280
එය පිපිරෙන බව ඔහු දැන සිටියාක් මෙනි.

339
00:25:57,200 --> 00:25:58,460
ඔව්, කොමසාරිස්!

340
00:25:59,670 --> 00:26:02,000
අපි ඒක ආයෝජනය කරනවා සර්.

341
00:26:02,710 --> 00:26:04,170
ඒක නෑ...

342
00:26:05,920 --> 00:26:08,470
වගේ...

343
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
සරල අනතුරක්.

344
00:26:22,400 --> 00:26:24,610
අම්මා ගෙදර නෑ..
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

345
00:26:28,320 --> 00:26:29,780
මෙන්න, මෙම අංකය උත්සාහ කරන්න.

346
00:26:41,160 --> 00:26:43,960
- මේක Clear Mind Clinic එකක්.
- කොහෙද?

347
00:26:44,380 --> 00:26:46,630
පාක් යොන්-සු මහත්මිය ඉන්නවාද?
එය හදිසියි.

348
00:26:48,720 --> 00:26:49,800
එක මොහොතක්.

349
00:26:53,680 --> 00:26:54,760
ආයුබෝවන්?

350
00:26:56,930 --> 00:26:58,600
ඒ මමයි.

351
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
මී පැණි?

352
00:27:01,810 --> 00:27:03,110
හොඳින් සවන් දෙන්න.

353
00:27:03,190 --> 00:27:06,110
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

354
00:27:06,190 --> 00:27:09,530
වෙලාවක් නෑ,
මට සවන් දෙන්න.

355
00:27:09,780 --> 00:27:12,240
එකපාරටම බැංකුවට යන්න
සහ withdraw කරන්න.

356
00:27:12,320 --> 00:27:13,490
කුමක් සඳහා ද?

357
00:27:14,070 --> 00:27:15,240
වෙන්නේ කුමක් ද?

358
00:27:15,370 --> 00:27:16,660
අම්මා?

359
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
ඒ මින්-ජූන් නේද?

360
00:27:19,500 --> 00:27:22,170
ඔහු තවමත් ඔබ සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

361
00:27:22,460 --> 00:27:26,170
වෙලාවක් නෑ,
මුලින්ම මට සවන් දෙන්න.

362
00:27:26,840 --> 00:27:28,460
මගේ මෝටර් රථය බෝම්බයකින් සරසා ඇත.

363
00:27:28,550 --> 00:27:30,510
ඒක කරපු එකා
සල්ලි ඉල්ලනවා.

364
00:27:30,630 --> 00:27:34,140
ඉතින් බැංකුවට යන්න
සහ ඉවත් කරන්න, හරිද?

365
00:27:34,350 --> 00:27:37,180
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

366
00:27:37,300 --> 00:27:37,930
ආයුබෝවන්?

367
00:27:38,100 --> 00:27:41,060
- අම්මා... - මින්-ජූන්!

368
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
මින්-ජූන්! ඔහු අඬන්නේ ඇයි?

369
00:27:45,150 --> 00:27:48,819
Hye-in ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

370
00:27:48,820 --> 00:27:50,280
ළමයි හොඳින්.

371
00:27:52,070 --> 00:27:53,450
මට හයි-ඉන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

372
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
අම්මා…

373
00:28:18,350 --> 00:28:19,470
අපි හොඳින්.

374
00:28:24,850 --> 00:28:26,440
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

375
00:28:35,200 --> 00:28:38,070
- ඔව්.
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

376
00:28:38,120 --> 00:28:39,410
නැහැ, පොලිසිය නොවේ!

377
00:28:39,580 --> 00:28:41,450
අපි පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්,
ඔහු අපිව මරයි!

378
00:28:41,950 --> 00:28:44,080
කාටවත් දැනගන්න බැහැ, අපි විතරයි, හරිද?

379
00:28:44,830 --> 00:28:47,630
මොනවා හරි උනොත්
දරුවන්ට සිදුවේද?

380
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
කමක් නෑ අපි එයාට ගෙවන්න ඕනේ.

381
00:28:52,220 --> 00:28:57,970
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
වහාම බැංකුවට යන්න.

382
00:29:01,730 --> 00:29:03,020
ඔබට එය කළ හැකිද?

383
00:29:05,020 --> 00:29:06,270
මට සිද්ධ වෙනවා!

384
00:29:07,190 --> 00:29:09,650
මම කොපමණ සහ කොතැනට යා යුතුද?

385
00:29:09,690 --> 00:29:13,030
$960K, Bareun බැංකුව,
Haeundae ශාඛාව.

386
00:29:53,110 --> 00:29:54,940
මම හිතන්නේ ලේ ගැලීම නතර වුණා.

387
00:30:08,330 --> 00:30:09,670
ඔයා කොහේද යන්නේ?

388
00:30:11,540 --> 00:30:12,800
මම ඉක්මනට එන්නම්.

389
00:30:13,800 --> 00:30:16,420
- ඒ ඇන්ටි ජි-හේ.
- කුමක් ද?

390
00:30:17,130 --> 00:30:20,050
ඔබේ බිරිඳ කවුරුහරි එක්ක ආවාද?

391
00:30:20,340 --> 00:30:23,810
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට විතරයි පුළුවන්
ඔබේ පවුලට දැනුම් දෙන්න.

392
00:30:27,430 --> 00:30:28,350
කොහොමද ළමයි?

393
00:30:28,440 --> 00:30:30,060
ඔවුන් හොඳින්, ඔබ ඉන්නවාද?

394
00:30:30,150 --> 00:30:30,980
ඔව්, මම ආවා.

395
00:30:31,020 --> 00:30:33,860
කාටවත් කිව්වෙ නෑ නේද?
කාටවත් දැනගන්න බෑ.

396
00:30:34,190 --> 00:30:35,190
නැහැ, මම දන්නවා.

397
00:30:35,270 --> 00:30:37,110
මම ශාඛා කළමනාකරුට කතා කළා,

398
00:30:37,240 --> 00:30:39,950
එයාට කියන්න ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා
ඔහු ඔබට මුදල් ලබා දෙනු ඇත.

399
00:30:40,280 --> 00:30:42,030
ඔහු යමක් ඇසුවොත්,

400
00:30:42,160 --> 00:30:44,450
වචනයක් කියන්න එපා,
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ කියන්න.

401
00:30:46,450 --> 00:30:49,080
ඇයට කරන්න එපා කියන්න
ඕනෑම මෝඩ දෙයක්.

402
00:30:49,710 --> 00:30:52,670
ඔයාගේ ළමයි කාර් එකේ.

403
00:30:53,670 --> 00:30:55,380
වහාම මට කතා කරන්න
ඔබට මුදල් ලැබුණු විට.

404
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
හරි හරී.

405
00:30:59,260 --> 00:31:01,930
තාත්තා! පිටත!

406
00:31:10,560 --> 00:31:12,020
අහකට යන්න!

407
00:31:13,270 --> 00:31:14,480
වෙන්නේ කුමක් ද?

408
00:31:14,520 --> 00:31:15,400
මම කිව්වා අයින් වෙන්න!

409
00:31:15,401 --> 00:31:17,020
ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

410
00:31:18,490 --> 00:31:20,320
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!

411
00:31:21,610 --> 00:31:23,410
අහකට යන්න!

412
00:31:26,330 --> 00:31:27,870
හායි-ඉන්, යමක් වැරදිද?

413
00:31:27,910 --> 00:31:30,950
චලනය කරන්න! එතනින් යන්න!

414
00:31:38,010 --> 00:31:40,090
මට සල්ලි ලැබුනා,
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

415
00:31:40,130 --> 00:31:41,130
ඔබට එය තේරුණාද?

416
00:31:41,460 --> 00:31:44,390
එය බෙදා හැරීමේ පෙට්ටියකින් තබන්න
පිටුපස ඇති පහසුව ආසන්නයේ.

417
00:31:44,720 --> 00:31:47,220
බැංකුව පිටුපස,
ඔබට පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් පෙනෙනු ඇත.

418
00:31:47,390 --> 00:31:49,730
එය බෙදා හැරීමේ පෙට්ටිය අසල තබන්න.

419
00:31:49,810 --> 00:31:51,270
ඇයට තනිවම එහි යාමට කියන්න.

420
00:31:51,470 --> 00:31:54,270
ඒක තනියම කරන්න, තේරුණා
ඔබ තනිව සිටිය යුතුය.

421
00:31:56,270 --> 00:31:58,270
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- එය පෙනුනේ ...

422
00:32:11,750 --> 00:32:13,160
මම පහසුව ඉදිරියෙන් සිටිමි.

423
00:32:13,290 --> 00:32:16,170
ඉතින් ඒක මෙතන තියන්නද?

424
00:32:16,210 --> 00:32:17,879
මම ඔබේ බිරිඳ දකිනවා.

425
00:32:17,880 --> 00:32:21,340
- ඒක එතන තියන්න කියන්න.
- යොන්-සු, ඔහු ඔබව දකිනවා.

426
00:32:21,590 --> 00:32:23,380
නිකමට අතහරින්න
බෙදාහැරීමේ පෙට්ටිය, හරිද?

427
00:32:27,350 --> 00:32:29,430
මම උස මිනිසෙක් දකිමි.

428
00:32:29,600 --> 00:32:31,890
ඔහු දෙස බලන්න එපා,
සහ ඉවත්ව යන්න.

429
00:32:34,150 --> 00:32:35,310
ඒ ඔහු විය යුතුය...

430
00:32:35,390 --> 00:32:36,690
පැටියෝ, යන්න!

431
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
මොකක් ද වැරැද්ද?

432
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
මී පැණි?

433
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
යොන්-සු!

434
00:32:54,580 --> 00:32:55,830
යොන්-සු!

435
00:33:01,130 --> 00:33:02,550
අපි ඔහුව ගත්තා!

436
00:33:02,880 --> 00:33:03,680
ඔයා කොහේ ද?

437
00:33:03,681 --> 00:33:04,920
ඒ ඔහුද?!

438
00:33:17,020 --> 00:33:19,940
මට යන්න දෙන්න! මම මොකද කළේ?!

439
00:33:20,400 --> 00:33:23,110
මම ඔයාට කිව්වා මම පුපුරවන්නම් කියලා

440
00:33:24,490 --> 00:33:26,610
ඔබ පොලිසියට කතා කළහොත්.

441
00:33:36,660 --> 00:33:37,750
යොන්-සු…

442
00:33:39,460 --> 00:33:40,750
ඒ ඔහු නොවේ.

443
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
තුනක්.

444
00:33:44,050 --> 00:33:45,090
කුමක් ද?

445
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
දෙකක්.

446
00:33:56,310 --> 00:33:57,390
එකක්.

447
00:34:33,300 --> 00:34:35,389
පැටියෝ, පැටියෝ?

448
00:34:39,980 --> 00:34:41,400
අම්මා…

449
00:34:48,489 --> 00:34:49,610
පැටියෝ…

450
00:34:49,699 --> 00:34:51,070
ඔයා හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

451
00:34:52,199 --> 00:34:54,489
ඔබේ බිරිඳට හානියක් නැද්ද?

452
00:34:55,239 --> 00:34:58,620
ඒක හරිම නරකයි.

453
00:35:04,630 --> 00:35:07,420
අඩුම තරමේ ඔබ ඇයව දැක්කා
ඔබ මිය යාමට පෙර.

454
00:35:15,970 --> 00:35:19,770
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
අපි මුදල් ලබා ගනිමු.

455
00:35:23,400 --> 00:35:27,270
මගේ බිරිඳව එයින් ඉවත් කරන්න,
ඇය අහිංසකයි.

456
00:35:27,610 --> 00:35:31,240
අහිංසක මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
අහිමි වීමට තවත්, එය ජීවිතයයි.

457
00:35:32,030 --> 00:35:33,990
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

458
00:35:34,030 --> 00:35:35,870
ඉන්න, ඔයා මට බනිනවද?

459
00:35:36,200 --> 00:35:38,619
ඔයා තමයි
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකළේ කවුද?

460
00:35:38,620 --> 00:35:41,000
ඔබේ බිරිඳ අමනාප කරන්න,
ඇය සියල්ල විනාශ කළා!

461
00:35:41,500 --> 00:35:43,040
අපි පොලිසියට කතා කළේ නැහැ!

462
00:35:43,840 --> 00:35:46,550
හොඳයි ඒකට ස්තූතියි,
ER යනු සිදු කරන ලද ගනුදෙනුවකි.

463
00:35:48,090 --> 00:35:51,049
කරුණාකර මගේ දරුවාට ඉඩ දෙන්න
රෝහලට යන්න.

464
00:35:51,050 --> 00:35:53,890
මගුලක්, ඔයාට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

465
00:35:54,390 --> 00:35:57,010
මම ඔබට නැවත නැවතත් කීවෙමි,
මට ගෙවන්න, පසුව ER.

466
00:35:57,140 --> 00:35:58,429
මම චීන භාෂාව කතා කරනවාද?

467
00:35:58,430 --> 00:36:01,890
මම ඔයාට ගෙවන්නම්,
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්...

468
00:36:01,980 --> 00:36:06,230
දෙයියනේ!
ඔබ මට ඩොලර් 4,416,000 ණයයි!

469
00:36:06,610 --> 00:36:09,950
මට ලැබී නැත
තවම එක සතයක්, අපතයා.

470
00:36:14,910 --> 00:36:18,620
වින්දිතයා Bareun බැංකුවයි
නියෝජ්ය කළමනාකරු අහ්න් ජුන්ග්-හෝ,

471
00:36:18,990 --> 00:36:21,790
අනෙක් SUV රථය ඔහුගේ ලොක්කා ය,
ලී සුං-ගියු.

472
00:36:22,290 --> 00:36:25,210
සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව,
ඔවුන් ටික වේලාවක් වාද කළහ.

473
00:36:25,330 --> 00:36:28,170
ඕනෑම සතුරුකමක් බලන්න

474
00:36:28,210 --> 00:36:29,880
රැකියාවේදී ඔවුන් අතර.

475
00:36:30,050 --> 00:36:31,050
ඔව් සර්.

476
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
නායකයා, තවත් පිපිරීමක්
වූ දිස්ත්‍රික්කයෙන් වාර්තා විය.

477
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
කුමක් ද?

478
00:36:35,930 --> 00:36:40,600
ලීගේ බිරිඳ එම ස්ථානයේ සිටියාය.
ඇයට මුදල් ලබා ගැනීමට නියෝග කරන ලදී.

479
00:36:41,220 --> 00:36:43,520
පිපිරුම් දර්ශන ඉහළට අදින්න.

480
00:36:46,650 --> 00:36:47,650
එය රිවයින්ඩ් කරන්න.

481
00:36:50,650 --> 00:36:51,650
නවත්වන්න.

482
00:36:51,940 --> 00:36:53,280
එම වාහනය විශාලනය කරන්න.

483
00:36:57,530 --> 00:36:58,950
ඒක ලීගේ නේද?

484
00:36:59,070 --> 00:37:00,540
එය එසේ පෙනේ.

485
00:37:03,120 --> 00:37:04,249
අවධානය, සියලු ඒකක!

486
00:37:04,250 --> 00:37:07,080
කළු SUV සඳහා APB, 322-J-2602!

487
00:37:18,590 --> 00:37:19,850
යූන්, කොහොමද ඒක වුණේ?

488
00:37:20,140 --> 00:37:21,770
මම දැන් ඒක බලාගත්තා.

489
00:37:21,810 --> 00:37:23,850
ඔබ ජැන්ග් මහත්මියගේ අනුමැතිය ලබා ගත්තාද?

490
00:37:23,890 --> 00:37:27,310
ඇයට ඒ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
තවත් දවසකට…

491
00:37:27,350 --> 00:37:28,560
මොකක්ද?

492
00:37:29,060 --> 00:37:32,030
මම ඔබට අවසන් ගනුදෙනුවක් දුන්නා,
ඔබට එය වසා දැමිය නොහැකිද?!

493
00:37:33,030 --> 00:37:33,820
මට සමාවෙන්න...

494
00:37:33,821 --> 00:37:36,570
ඇයව නැවත අමතා කියන්න
හෙටක් නොවනු ඇත!

495
00:37:36,610 --> 00:37:38,320
ආයෝජකයින් පෙළ ගැසී සිටින බව කියන්න!

496
00:37:38,820 --> 00:37:40,040
හරි, මට තේරෙනවා...

497
00:37:44,870 --> 00:37:46,460
නැහැ, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

498
00:37:46,620 --> 00:37:49,710
මට VIP ලැයිස්තුව එවන්න.

499
00:37:50,330 --> 00:37:53,090
ආ... ලී මහතා?

500
00:37:53,170 --> 00:37:54,210
කුමක් ද?

501
00:37:54,840 --> 00:37:56,970
මොකක් හරි අවුලක්ද?

502
00:37:59,600 --> 00:38:04,220
ඒ මොකුත් නෑ,
මට මහන්සියි, එපමණයි.

503
00:38:06,390 --> 00:38:07,560
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

504
00:38:19,740 --> 00:38:21,490
සල්ලි එව්වා,
කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න.

505
00:38:23,740 --> 00:38:25,410
එය එතරම් පහසු වූවාද?

506
00:38:26,000 --> 00:38:30,250
ඉන්න, එය ඩොලර් මිලියන 2.6 ක් පමණි,
ඉතිරිය කොහෙද?

507
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
නවත් වන්න.

508
00:38:33,300 --> 00:38:34,420
තාත්තා…

509
00:38:34,630 --> 00:38:36,050
මම මෙතනමයි පුතේ.

510
00:38:36,460 --> 00:38:41,430
එය තවදුරටත් රිදවන්නේ නැත,
මම දැන් හොඳින්ද?

511
00:38:43,180 --> 00:38:44,180
කුමක් ද?

512
00:38:45,850 --> 00:38:47,600
මින්-ජූන්, ඒයි!

513
00:38:48,480 --> 00:38:49,980
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ කකුල දැනෙන්නේ නැත.

514
00:38:51,060 --> 00:38:54,030
මින්-ජූන්, මා දෙස බලන්න,
සොඳුරිය, මා දෙස බලන්න!

515
00:38:54,110 --> 00:38:57,740
මට සෙල්ලම් කරන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
පාපන්දු තවදුරටත්?

516
00:38:59,240 --> 00:39:04,700
මින්-ජූන්, එයින් ඉවත් වන්න,
නිදාගන්න එපා!

517
00:39:05,830 --> 00:39:07,290
තාත්තා…

518
00:39:07,450 --> 00:39:10,130
අහෝ ස්වාමීනි…

519
00:39:11,170 --> 00:39:13,880
මම ඔබට පසුව ගෙවන්නෙමි,
මට ඔහුව ER වෙත ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

520
00:39:13,920 --> 00:39:16,090
ආයේ මේක නෙවෙයි.

521
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
මුලින්ම ගෙවන්න.

522
00:39:17,880 --> 00:39:19,090
කරුණාකර!

523
00:39:20,640 --> 00:39:24,640
මගේ පුතාට ලේ ගියා වැඩියි
කරුණාකර ඔහුව බේරාගන්න!

524
00:39:24,850 --> 00:39:26,680
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!

525
00:39:27,060 --> 00:39:28,810
ඔහු මැරෙනවා!

526
00:39:33,900 --> 00:39:37,820
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මගේ පුතාට උදව් කරන්න.

527
00:39:38,320 --> 00:39:39,900
මගේ ළමයි අහිංසකයි.

528
00:39:40,200 --> 00:39:43,780
ඔබේ දරුවන් අහිංසකද?
ඔයාට කොහොම ද?

529
00:39:43,870 --> 00:39:47,160
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි,
මේ සියල්ල මා මත ය.

530
00:39:47,450 --> 00:39:49,870
මට මගෙන් වැඩක් නෑ,

531
00:39:50,330 --> 00:39:54,750
කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

532
00:40:03,430 --> 00:40:05,180
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

533
00:40:16,650 --> 00:40:18,860
2602, ජ්වලනය නිවා දමන්න,
සහ වාහනයෙන් බැස යන්න.

534
00:40:18,980 --> 00:40:20,240
ඒ පොලිසියයි.

535
00:40:20,570 --> 00:40:24,280
- ඔබට ඒවා අහිමි විය හැකිය.
- මට ER එකට යන්න වෙනවා.

536
00:40:24,320 --> 00:40:27,620
- නැහැ, මට මුලින්ම මුදල් නොගෙවා නොවේ.
- මට රෝහලට යා යුතුයි!

537
00:40:27,700 --> 00:40:28,740
කාර් එකෙන් බැහැලා යන්න.

538
00:40:28,780 --> 00:40:31,290
මම මාවම පැහැදිලි කළා.

539
00:40:31,660 --> 00:40:33,160
මෙය සිතා බලන්න.

540
00:40:39,590 --> 00:40:43,090
හයි-ඉන්, මින්-ජූන් අල්ලාගෙන සිටින්න.

541
00:40:46,970 --> 00:40:47,850
අපි ER වෙත යමු.

542
00:40:47,970 --> 00:40:50,180
මම බව අමතක කරන්න එපා
ඩෙටනේටරය අල්ලාගෙන...

543
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
පිටතට යන්න!

544
00:41:00,570 --> 00:41:03,780
සැකකරුගේ මෝටර් රථය ගමන් කරයි
Jwa-dong මංසන්ධිය!

545
00:41:07,370 --> 00:41:09,870
810, සියලුම මුර සංචාර,
එකවර යැවීම!

546
00:41:23,760 --> 00:41:26,550
810, සැකකරුගේ මෝටර් රථය දෙසට ගමන් කරයි
බෙයෝබ්ජෝ නගරය.

547
00:41:34,930 --> 00:41:35,930
තාත්තා!

548
00:41:36,140 --> 00:41:37,190
හේ-ඉන්, ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

549
00:41:49,320 --> 00:41:51,910
810, සැකකරුගේ වාහනය
Haeundae රෝහලට යනවා.

550
00:41:56,290 --> 00:41:58,630
ඔහොම ඉන්න,
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

551
00:42:23,570 --> 00:42:28,450
රෝහල් පිවිසුම අවහිරයි!

552
00:42:51,470 --> 00:42:54,180
810, මෙය Swallow-1,
සැකකරුගේ වාහනය තහවුරු කර ඇත.

553
00:43:00,270 --> 00:43:03,190
මුර 42, එරෙහිව තල්ලු කරන්න
Haeundae තුන් මාර්ග මංසන්ධිය.

554
00:43:07,900 --> 00:43:10,280
මුර සංචාරය 32, හතරැස් කොටුවේ දකුණ අවහිර කර ඇත.

555
00:43:10,370 --> 00:43:11,370
තාත්තා! ඉදිරියට!

556
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
චලනය කරන්න!

557
00:43:23,670 --> 00:43:25,300
810, සැකකරුගේ වාහනය
චතුරස්රය ඇතුළත.

558
00:43:32,890 --> 00:43:35,140
810, සැකකරුගේ වාහනය
සම්පූර්ණයෙන්ම වට කර ඇත.

559
00:43:39,770 --> 00:43:42,610
තෝ පුතේ!
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?!

560
00:43:42,850 --> 00:43:44,940
මම ඔයාට කිව්වා මාව එල්ලගන්න එපා කියලා!

561
00:43:45,440 --> 00:43:50,450
එය නැවත කරන්න,
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා, තේරුණාද?

562
00:43:50,650 --> 00:43:53,530
ඔබ එල්ලීමට එඩිතර නොවන්න!

563
00:43:54,200 --> 00:43:55,490
දිගටම ඉන්න.

564
00:43:55,700 --> 00:43:57,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එතනින් යන්න.

565
00:43:57,450 --> 00:43:58,330
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

566
00:43:58,331 --> 00:44:01,330
අපායක් වගේ, ඔයා කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන් හරහා ධාවනය කරන්න!

567
00:44:02,130 --> 00:44:04,080
මට ඒක කරන්න බෑ,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වටවෙලා.

568
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
දෙයියනේ.

569
00:44:10,300 --> 00:44:11,380
ලී මහතා!

570
00:44:12,340 --> 00:44:15,180
ඔබේ මෝටර් රථය අක්රිය කරන්න
සහ සෙමින් පිටතට යන්න!

571
00:44:17,180 --> 00:44:19,810
මම කියන දේ හරියටම කියන්න.

572
00:44:22,190 --> 00:44:23,190
අත් ඔසවන්න.

573
00:44:23,900 --> 00:44:25,150
එකවරම එළියට යන්න.

574
00:44:26,980 --> 00:44:27,980
මට බැහැ.

575
00:44:29,440 --> 00:44:31,450
බෝම්බයක් තියෙනවා කියන්න
කාර් එකේ.

576
00:44:33,570 --> 00:44:34,610
එයාට කියන්න.

577
00:44:35,070 --> 00:44:38,450
පස්සට යන්න, බෝම්බයක් තියෙනවා
මගේ ආසනය යට.

578
00:44:40,000 --> 00:44:42,460
එකම බෝම්බයයි
කලින් ගියා කියලා.

579
00:44:43,210 --> 00:44:44,920
එයාට කියන්න ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

580
00:44:48,040 --> 00:44:50,090
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ආපසු යන්න
මැරෙන්න ඕන!

581
00:44:50,550 --> 00:44:53,550
ඔබ පුපුරවා හරින බව ඔහුට කියන්න
ඔහු ඔබට යන්න දුන්නේ නැත්නම්.

582
00:44:55,550 --> 00:44:56,930
මට කියන්න!

583
00:44:57,550 --> 00:44:59,470
ඔබ මට යන්න නොදුන්නොත්...

584
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
මම බෝම්බය පුපුරවන්නම්!

585
00:45:08,940 --> 00:45:10,860
ඔවුන් ඔබේ දරුවන් නොවේද?

586
00:45:11,320 --> 00:45:14,110
ඔබ සමඟ පුපුරුවා හරිනු ඇත
ඔබේ දරුවන් පිටුපසද?

587
00:45:14,700 --> 00:45:16,070
සැබෑවට?

588
00:45:17,030 --> 00:45:19,700
මම පුපුරවන්නම්.

589
00:45:21,240 --> 00:45:22,580
එය පුපුරා යනු ඇත.

590
00:45:22,710 --> 00:45:24,540
'මම' පුපුරවන්නම්!

591
00:45:28,380 --> 00:45:30,170
මම පුපුරවන්නම්...

592
00:45:37,970 --> 00:45:42,270
මෙම මෝටර් රථයෙන් 50m දුරින් සිටින්න,
සහ පිටවීම සුරක්ෂිත කරන්න!

593
00:45:44,560 --> 00:45:47,230
EOD හි ETA සොයා ගන්න,
සහ SWAT සූදානම්ව තබා ගන්න.

594
00:45:47,310 --> 00:45:48,690
වහාම, ප්රධානියා.

595
00:45:52,400 --> 00:45:55,450
නෑ නෑ නෑ නෑ...

596
00:45:56,030 --> 00:45:57,110
නැත…

597
00:46:15,380 --> 00:46:16,470
අවට රැස් කරන්න.

598
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
සන්සුන්කාරක භාවිතා නොකරන්න
අපි සමීප වන තුරු.

599
00:46:22,310 --> 00:46:24,720
මගීන් කිසිවෙක් නැත
ඔවුන්ගේ ආසනවලින් බැස යා හැකිය.

600
00:46:24,890 --> 00:46:26,230
සහ ස්නයිපර්වරුන්,

601
00:46:26,930 --> 00:46:29,020
ඔබට නියෝගයක් ලබා දුන් විට,

602
00:46:30,570 --> 00:46:31,690
එකවර ගිනි.

603
00:46:32,940 --> 00:46:34,990
හොඳයි, ඔබේ තනතුරු වලට!
ද්විත්ව මත!

604
00:46:53,550 --> 00:46:55,169
ඔහු පලා යන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ නම්
ළමයින් බැස ගිය පසු,

605
00:46:55,170 --> 00:46:56,800
ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක වෙඩි තැබීමට හොඳයි.

606
00:46:57,300 --> 00:46:59,930
කිසිම අවස්ථාවක බෝම්බ සහිත මෝටර් රථයට ඉඩ නොදෙන්න
නගරයට යන්න.

607
00:47:33,290 --> 00:47:37,920
ලී මහතා, මම EOD හි ප්‍රධානියා.

608
00:47:38,510 --> 00:47:40,680
මට ඔයාගේ පුතාව ගෙනියන්න දුන්නොත්.

609
00:47:40,800 --> 00:47:43,180
අපි ඔහුට වහාම ප්‍රතිකාර කරන්නෙමු.

610
00:47:44,220 --> 00:47:46,010
නෑ කාටවත් බෑ
වාහනයෙන් බහින්න.

611
00:47:59,990 --> 00:48:01,280
ඔවුන්ට යන්න බැහැ.

612
00:48:03,660 --> 00:48:05,950
ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කර ඇත

613
00:48:38,480 --> 00:48:40,240
මට මේක දෙන්න දෙන්න.

614
00:48:45,120 --> 00:48:47,540
මම ළඟින්ම ඉන්නම්.

615
00:48:58,050 --> 00:49:00,500
හයි-ඉන්, මෙයින් ඔහුගේ තොල් තෙත් කරන්න.

616
00:49:00,670 --> 00:49:02,010
ඒ වගේම ටිකක් බොන්න.

617
00:49:30,160 --> 00:49:31,370
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත,

618
00:49:31,700 --> 00:49:33,830
කරුණාකර මගේ දරුවාට යන්න දෙන්න.

619
00:49:38,090 --> 00:49:41,340
මගේ පුතාට යන්න දෙන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

620
00:49:45,340 --> 00:49:46,680
ආයුබෝවන්?

621
00:49:56,730 --> 00:49:58,520
වෝකිය පිටතට විසි කරන්න

622
00:50:24,760 --> 00:50:25,760
ලී මහතා.

623
00:50:26,300 --> 00:50:29,430
කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා
කිසිවෙකු බුද්ධිමත් නැත,

624
00:50:30,180 --> 00:50:31,310
ඔබ හැර.

625
00:50:38,980 --> 00:50:40,360
වෝකිය පිටතට විසි කරන්න

626
00:51:15,270 --> 00:51:16,270
හලෝ?

627
00:51:16,480 --> 00:51:19,730
මගේ දරුවන්ට යන්න දෙන්න.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

628
00:51:34,410 --> 00:51:36,950
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

629
00:51:37,450 --> 00:51:38,120
කුමක් ද?

630
00:51:38,210 --> 00:51:39,710
සෑම විටම ඔබේ උපරිමය කරන්න.

631
00:51:39,750 --> 00:51:42,460
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ජීවත් වූවා නම්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

632
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:51:45,250 --> 00:51:49,460
ඔයාට මතක නැද්ද?
වසර 6 කට පෙර, Bareun බැංකුව…

634
00:51:52,010 --> 00:51:53,010
හලෝ?

635
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
තාත්තා.

636
00:51:58,850 --> 00:52:00,520
සංඥාවක් නැත.

637
00:52:05,820 --> 00:52:07,270
මගේ සෛල සංඥාව ඉවරයි!

638
00:52:10,150 --> 00:52:12,820
අපි සියලුම සෛලීය සංඥා අවහිර කළා
චතුරස්රය අසල.

639
00:52:13,620 --> 00:52:15,330
ඔවුන්ට දැන් අන්තර්ජාලයෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

640
00:52:15,410 --> 00:52:17,330
ඔබ සංඥාව අවහිර කළාද?

641
00:52:18,410 --> 00:52:19,160
ඔයාට විශ්වාස ද?

642
00:52:19,200 --> 00:52:20,460
දැන් මට කියන්න.

643
00:52:20,620 --> 00:52:21,870
සිදුවුයේ කුමක් ද?

644
00:52:27,760 --> 00:52:29,930
කවුරුහරි බෝම්බයක් ගැහුවා
මගේ ආසනය යට.

645
00:52:30,340 --> 00:52:32,300
මම බැස්සොත් පුපුරයි

646
00:52:32,640 --> 00:52:35,349
ඔහු සතුව ඩෙටනේටරයක් ඇති බව පැවසීය.
සහ දුරස්ථව අපව පුපුරවා හැරිය හැක.

647
00:52:35,350 --> 00:52:39,350
මගේ ළමයි පිටිපස්සේ හිටියත්
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.

648
00:52:39,810 --> 00:52:42,810
ඒ මිනිසා අනිවාර්යයෙන්ම අසල සිටියේය.

649
00:52:55,780 --> 00:52:57,030
දැන් හරි යාවි.

650
00:53:10,050 --> 00:53:11,340
මින්-ජූන්.

651
00:53:13,180 --> 00:53:15,600
අපි ටිකක් නැවතිලා ඉමු.

652
00:53:30,940 --> 00:53:34,610
හරි, මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

653
00:53:35,620 --> 00:53:39,780
ඒ නිසා ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
සහ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න, තේරුණාද?

654
00:53:53,340 --> 00:53:54,340
තාත්තා!

655
00:53:58,550 --> 00:54:00,020
ඒක ගෙදර හැදූ බෝම්බයක්.

656
00:54:01,430 --> 00:54:02,560
චලනය නොවන්න.

657
00:54:12,940 --> 00:54:14,150
මෙතන තව එකක්.

658
00:54:16,360 --> 00:54:18,279
අපි ඩෙටනේටරය සොයාගෙන ඉවත් කරන්නෙමු.

659
00:54:18,280 --> 00:54:19,660
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

660
00:54:19,950 --> 00:54:22,080
මුලින්ම මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

661
00:54:43,270 --> 00:54:44,770
ඇයි ඔබ ඇයට ඔබේ දේ නොදුන්නේ?

662
00:54:45,020 --> 00:54:48,230
පර්ප් අසල ඇත,
ඔහු සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

663
00:54:52,610 --> 00:54:55,780
වාසනාවකට, අපේ බල්ලා සොයා ගත්තා
බෝම්බ ඉදිරි ආසනවල පමණි.

664
00:54:56,280 --> 00:54:58,450
ළමයින්ට බහින්න පුළුවන්.

665
00:55:06,370 --> 00:55:07,370
මින්-ජූන්…

666
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
මින්-ජූන්!

667
00:55:09,210 --> 00:55:10,210
මින්-ජූන්!

668
00:55:10,460 --> 00:55:12,540
- මින්-ජූන්!
- ඔහු මිය ගියා.

669
00:55:12,750 --> 00:55:14,010
මම කොල්ලව එලියට ගන්නවා!

670
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
මින්-ජූන්!

671
00:55:20,180 --> 00:55:21,180
සොඳුරිය!

672
00:55:28,100 --> 00:55:31,110
හායි-ඉන්, මේ ඔබේ වාරයයි
පිටතට යාමට.

673
00:55:32,980 --> 00:55:34,030
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

674
00:55:34,070 --> 00:55:36,280
ඔහු ඔබට පසු බසිනු ඇත.

675
00:55:36,650 --> 00:55:37,950
ඔව්, හයි-ඉන්.

676
00:55:38,490 --> 00:55:41,120
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි,
ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

677
00:55:42,570 --> 00:55:43,870
හේ-ඉන්, ඔබ පිටතට යන්න.

678
00:55:47,250 --> 00:55:49,580
නෑ මම එයා එක්ක යන්නම්.

679
00:55:50,040 --> 00:55:51,290
ඔබ දැන් බැස යා යුතුයි.

680
00:55:51,370 --> 00:55:54,210
ඇයට සවන් දෙන්න,
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

681
00:55:55,590 --> 00:55:56,630
ඉක්මන් කරන්න!

682
00:56:04,010 --> 00:56:06,220
නැහැ, මම ඔහු සමඟ යන්නම්!

683
00:56:06,270 --> 00:56:07,890
- හයි-ඉන්!
- කරුණාකර!

684
00:56:08,640 --> 00:56:11,600
- මම හොඳින් ඉන්නම්!
- මම යන්නේ නැහැ!

685
00:56:11,730 --> 00:56:13,310
මම ඉක්මනට බහින්නම්, හරිද?

686
00:56:13,480 --> 00:56:15,150
තාත්තා! නැහැ!

687
00:56:16,190 --> 00:56:18,900
- හේ-ඉන්, කරුණාකරලා!
- කරුණාකර පිටතට යන්න!

688
00:56:19,070 --> 00:56:20,280
නැහැ!

689
00:56:43,760 --> 00:56:45,220
හයි-ඉන්…

690
00:56:49,970 --> 00:56:51,690
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.

691
00:56:56,820 --> 00:56:58,230
ඇයි එහෙම කළේ?

692
00:56:59,270 --> 00:57:01,610
ඔබ යටතේ බෝම්බයක් තිබේ!

693
00:57:01,950 --> 00:57:04,360
මම බහිනකොට තාත්තට වෙඩි තියයි.

694
00:57:05,280 --> 00:57:07,370
එහි සිටින ස්නයිපර්වරු!

695
00:57:16,540 --> 00:57:17,540
හේ-ඉන්...

696
00:57:30,100 --> 00:57:31,140
තාත්තා...

697
00:57:32,640 --> 00:57:34,600
මට හොඳටම බයයි...

698
00:57:36,270 --> 00:57:38,020
අම්මා...

699
00:57:40,280 --> 00:57:40,860
තාත්තා...

700
00:57:40,900 --> 00:57:43,900
කමක් නෑ... කමක් නෑ...

701
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
දොර අරින්න!

702
00:57:57,460 --> 00:57:58,130
මින්-ජූන්!

703
00:57:58,330 --> 00:57:59,710
ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වීම.

704
00:58:00,460 --> 00:58:03,260
ඔයාට එතනට යන්න බෑ,
කරුණාකර පිටත සිටින්න!

705
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
හරි හරි...

706
00:58:04,970 --> 00:58:05,970
එකක්, දෙකක්!

707
00:58:14,850 --> 00:58:17,850
ස්නයිපර්වරුන් සමඟ ඔහුව කුපිත නොකරන්න.

708
00:58:19,400 --> 00:58:21,060
කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

709
00:58:28,860 --> 00:58:31,069
තනි ඇමතුමක් නැත
ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කර ඇත.

710
00:58:31,070 --> 00:58:32,080
බලන්න!

711
00:58:33,790 --> 00:58:37,040
ඔහුගේ සහෝදරයා පැමිණ ඇත,
අපි ඔහුගේ හැඳුනුම්පත තහවුරු කරනවා.

712
00:59:04,780 --> 00:59:06,990
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි වෙරළට පැමිණි දා සිට.

713
00:59:08,860 --> 00:59:12,910
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
මොකද මම කාර්යබහුලයි කියලා නිතරම කියනවා.

714
00:59:20,040 --> 00:59:21,040
තාත්තා.

715
00:59:23,920 --> 00:59:26,380
ඔබේ බඩ හිරිවැටීමක් දැනෙන්න එපා
මෙච්චර වෙලා ඉඳගෙන ඉඳලද?

716
00:59:28,550 --> 00:59:29,680
ඔව්...

717
00:59:31,640 --> 00:59:34,510
ඔබේ මහපට ඇඟිලි ඔබ දෙසට අදින්න.

718
00:59:36,140 --> 00:59:38,230
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

719
00:59:40,140 --> 00:59:43,900
අම්මා කිව්වා ඒක කරන්න කියලා
මම මෙච්චර වෙලා පන්තියේ ඉන්නකොට.

720
00:59:59,620 --> 01:00:00,620
තාත්තා.

721
01:00:05,750 --> 01:00:07,960
අපි චිත්‍රපටියක් බලමු
මෙම සති අන්තයේ.

722
01:00:11,510 --> 01:00:14,470
ක්‍රියාව, ත්‍රාසජනක, ත්‍රාසජනක,
එකක් තෝරන්න.

723
01:00:15,760 --> 01:00:17,140
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

724
01:00:22,560 --> 01:00:23,690
හරි හරී.

725
01:00:44,170 --> 01:00:45,170
ඔව්?

726
01:00:45,750 --> 01:00:48,260
සැකකරුගේ සහෝදරයා
ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි.

727
01:00:53,380 --> 01:00:54,510
හරි හරී.

728
01:01:07,940 --> 01:01:09,900
තමාව අත්හැරීම හොඳම දෙය වනු ඇත,

729
01:01:10,450 --> 01:01:12,700
නමුත් අඩුම තරමින් කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.

730
01:01:13,910 --> 01:01:15,530
ඔයාට තේරෙණව ද?

731
01:01:17,120 --> 01:01:18,240
ඔව්.

732
01:02:46,580 --> 01:02:48,670
හෙලෝ, ලී මහතා.

733
01:02:51,050 --> 01:02:52,630
ඒක හරි.

734
01:02:53,710 --> 01:02:55,010
ඒ මමයි.

735
01:03:03,100 --> 01:03:06,060
සෛල සංඥා නැති වීම විය
සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ,

736
01:03:07,270 --> 01:03:09,350
නමුත් පෞද්ගලිකව හමුවීම සතුටක්.

737
01:03:10,650 --> 01:03:14,030
මම ඒ තරමට කලබල වුණා
ඔයා පොලිසියෙන් මැරෙනවා.

738
01:03:14,820 --> 01:03:16,440
ඔයා කව්ද?
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

739
01:03:16,610 --> 01:03:21,950
ඒක ලොකු අවුලක්,
මේ වගේ වට වෙනවා.

740
01:03:22,990 --> 01:03:25,620
ඔබ හදවතක් නැති මිනිසෙකු බවට පත් විය
තම දරුවන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්.

741
01:03:27,790 --> 01:03:30,790
ඔබ යමක් සඳහන් කළා
වසර 6 කට පෙර!

742
01:03:36,050 --> 01:03:38,470
සල්ලි නැති උනාද
එතකොට මාත් එක්ක ආයෝජනය කරලා?

743
01:03:38,630 --> 01:03:40,010
ඒ නිසාද?

744
01:03:40,930 --> 01:03:43,810
ඔබ ඒ තේරීම කළා,
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?!

745
01:03:44,720 --> 01:03:46,140
ඔබ මිනීමරුවෙක්!

746
01:03:46,390 --> 01:03:47,810
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා!

747
01:03:50,230 --> 01:03:53,900
බෝම්බය පිපිරෙන්නේ නම්,
ඔබත් මිය යනු ඇත.

748
01:03:55,980 --> 01:03:59,450
හොඳයි, අපි එකට මැරෙමු,
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ!

749
01:04:00,660 --> 01:04:02,530
අපි හැමෝම අපායට යමු!

750
01:04:04,200 --> 01:04:07,290
යාලුවනේ, ඔයාට තවම තියෙනවා
Hye-in සුරකින්න!

751
01:04:07,790 --> 01:04:09,710
ඔබ ඇයවත් මරනවාද?!

752
01:04:09,750 --> 01:04:11,460
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

753
01:04:12,340 --> 01:04:14,500
ඔබ ඇගේ නම කීමට එඩිතර නොවන්න!

754
01:04:47,790 --> 01:04:49,670
ලී ගේ බිරිඳ ලයින් එකට ගන්න.

755
01:04:49,910 --> 01:04:50,790
ඔව් නෝනා.

756
01:04:50,870 --> 01:04:55,090
බෝම්බ අමුද්‍රව්‍ය සොයාගෙන ඇත
සැකකරුගේ නිවස තුළ.

757
01:04:55,250 --> 01:04:59,130
ඔහු බෙදාහැරීම් ලබා ගත්තේය
ඔහුට අවශ්ය සියලු අමුද්රව්ය

758
01:04:59,170 --> 01:05:02,890
කෙලින්ම ඔහුගේ නිවසට,
ඔහු තම පවුල සමඟ වාසය කරන තැන.

759
01:05:03,050 --> 01:05:07,680
සැකකරුගේ සහෝදරයා බව පෙනේ
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

760
01:05:08,390 --> 01:05:11,470
කරුණාකර Hye-inට බැසීමට ඉඩ දෙන්න,
මේ කිසිවක් ඇගේ වරදක් නොවේ.

761
01:05:12,190 --> 01:05:13,939
ඔබ අවසානයේ මුදල් පසුපස හඹා යයි.

762
01:05:13,940 --> 01:05:18,110
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මුදල් ලබා ගැනීමට, කරුණාකර ...

763
01:05:18,820 --> 01:05:19,820
තාත්තා...

764
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
නෑ...

765
01:05:36,540 --> 01:05:41,380
මෝඩ දෙයක් කළොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා.

766
01:05:48,060 --> 01:05:51,230
මගේ සහෝදරයා හයි-ඉන්ට යන්න දෙනවා!

767
01:05:51,390 --> 01:05:54,190
ඔහු අක්රිය කළේය
මගී ආසන බෝම්බය!

768
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
හායි-ඉන්, කරුණාකර බැස යන්න.

769
01:06:17,290 --> 01:06:19,760
මම මේක විසඳලා දෙන්නම්
හා ගෙදර එන්න.

770
01:06:35,100 --> 01:06:37,060
අත්වැසුම් පෙට්ටියේ ඉහළ කොටස විවෘත කරන්න.

771
01:06:42,780 --> 01:06:45,030
ටයිමරය අවසන් වූ විට,
බෝම්බය පිපිරෙනු ඇත.

772
01:06:45,490 --> 01:06:47,530
ඔබට මුදල් ලැබුණු විට,
මම එන්න ඕන තැන කියන්නම්.

773
01:06:47,780 --> 01:06:50,700
මම ඇයව තබා ගන්නම්
ඔබ එන තුරු.

774
01:06:51,620 --> 01:06:54,790
ඔබට කඩාකප්පල් කළ හැකිය
පිටුපස බාධකය.

775
01:06:55,210 --> 01:06:57,330
පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්,
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

776
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
මේ ගැන පොලිසියට කිව්වොත්.

777
01:07:08,260 --> 01:07:11,560
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන මැරෙයි
ඔහු සදහටම නැති වනු ඇත.

778
01:08:22,670 --> 01:08:23,880
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව නවත්වන්න!

779
01:08:23,960 --> 01:08:25,040
ඔහුට පලා යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

780
01:08:30,760 --> 01:08:32,760
සැකකරු ගුවන් ගත වෙයි!
විවෘත ගින්නක්!

781
01:08:52,160 --> 01:08:55,870
මම නිව්ස් දැක්කා,
ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා නොවේ!

782
01:08:56,040 --> 01:08:59,040
එයා දැන් ඉන්නේ නේපාලයේ.

783
01:09:03,170 --> 01:09:04,880
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

784
01:09:07,290 --> 01:09:08,500
චලනය කරන්න!

785
01:09:13,090 --> 01:09:14,350
ඔහු සහෝදරයා නොවේ!

786
01:09:14,430 --> 01:09:15,970
ඔහු බෝම්බකරුවා!

787
01:09:16,180 --> 01:09:17,890
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව නවත්වන්න!

788
01:09:37,580 --> 01:09:38,950
එන්න, එන්න…

789
01:09:39,740 --> 01:09:41,290
- හලෝ?
- හෙලෝ, මැඩම්!

790
01:09:41,500 --> 01:09:42,290
මේ කව්ද?

791
01:09:42,330 --> 01:09:43,370
ඒ Lee Sung-gyu!

792
01:09:43,920 --> 01:09:48,000
යූන් මට කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
එය සිතා බැලිය යුතු දවසක්.

793
01:09:48,250 --> 01:09:51,420
මම එය සාකච්ඡා කළ යුතුයි
මුලින්ම මගේ මහත්තයා එක්ක.

794
01:09:51,720 --> 01:09:55,599
අද ඔබට කුමක් ද?
මම ලබන සතියේ එන්නම් බලන්න.

795
01:09:55,600 --> 01:09:56,680
මම එහෙනම් බලන්නම්.

796
01:10:12,110 --> 01:10:13,200
එයට පිළිතුරු දෙන්න!

797
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
ආයුබෝවන්?

798
01:10:16,820 --> 01:10:18,490
මේ මම, ලී සුං-ගියු!

799
01:10:19,280 --> 01:10:20,910
ඔබ හොඳින්ද?

800
01:10:23,000 --> 01:10:28,420
උප සභාපතිතුමනි,
කරුණාකර මට මුදල් ටිකක් ණයට දෙන්න!

801
01:10:28,790 --> 01:10:30,880
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

802
01:10:32,260 --> 01:10:35,930
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සර්.

803
01:10:37,300 --> 01:10:38,510
සර්!

804
01:10:40,140 --> 01:10:42,770
ඔබ ආයතනය දන්නවා
රෙගුලාසි හොඳින්.

805
01:10:44,350 --> 01:10:45,060
කුමක් ද?

806
01:10:45,180 --> 01:10:47,979
ඔබ ඩොලර් මිලියන 2.6ක් ඉවත් කර ගත්තා
අනුමැතියකින් තොරව,

807
01:10:47,980 --> 01:10:50,190
ඒක වංචාවක්.

808
01:10:51,190 --> 01:10:52,780
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට,

809
01:10:52,860 --> 01:10:56,900
අපගේ බැංකුව වගකිව යුතු නොවේ
ඔබ ගන්නා ඕනෑම ක්‍රියාවක් සඳහා.

810
01:10:57,320 --> 01:11:00,780
ඒ වගේම අපි කැටි කරන්නෙමු
ඔබගේ සියලුම ගිණුම්.

811
01:11:04,580 --> 01:11:08,580
සර්... කරුණාකරලා!

812
01:11:09,830 --> 01:11:11,500
මෙම ඇමතුම පටිගත වෙමින් පවතී.

813
01:11:11,670 --> 01:11:14,420
ඔබ ගෙන ඇති සියලුම ක්‍රියාමාර්ග
අපේ බැංකුව සම්බන්ධයෙන්

814
01:11:14,630 --> 01:11:17,260
හෝ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ අරමුදල්
ඔබ විසින් කරන ලද ඒවා පමණි.

815
01:11:17,550 --> 01:11:21,140
ඔබගේ තත්වය ගැන මට කණගාටුයි,
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

816
01:11:33,690 --> 01:11:36,280
පැටියෝ, මේ මම,
මින්-ජූන් හොඳින්ද?

817
01:11:36,320 --> 01:11:37,440
ඔයා කොහේ ද?

818
01:11:37,990 --> 01:11:38,990
ඔයාට හරි ද?

819
01:11:39,410 --> 01:11:40,780
ඔයාට තුවාලද?

820
01:11:41,280 --> 01:11:42,870
මම හොඳින්...

821
01:11:45,290 --> 01:11:48,330
යොන්-සු, තැතිගන්න එපා.

822
01:11:51,090 --> 01:11:52,840
හේ-ඉන්...

823
01:11:54,590 --> 01:11:56,590
ඇය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

824
01:11:57,880 --> 01:11:59,550
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න...

825
01:11:59,880 --> 01:12:01,890
මොනවා වුනත් මම හයි-ඉන් ගන්නම්...

826
01:12:03,100 --> 01:12:06,520
ඔබ සහ දරුවන්
මම නිසා අමාරුවේ...

827
01:12:08,060 --> 01:12:09,480
යොන්-සු...

828
01:12:12,730 --> 01:12:14,940
කවුරුත් මට උදව් කරන්නේ නෑ...

829
01:12:15,530 --> 01:12:17,650
ඔයාට විතරයි පුළුවන්.

830
01:12:18,490 --> 01:12:20,240
කරුණාකර මට උදව් කරන්න...

831
01:12:22,240 --> 01:12:23,910
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

832
01:12:25,080 --> 01:12:27,620
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
Hye-in බේරා ගැනීමට?

833
01:12:28,290 --> 01:12:30,080
$960K ඔබ කලින් ඉවත් කර ගත්තා.

834
01:12:30,370 --> 01:12:32,630
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්,
එය එහි මාරු කරන්න.

835
01:12:38,670 --> 01:12:39,670
ලී මහතා!

836
01:12:40,470 --> 01:12:41,470
ලී මහතා!

837
01:12:42,260 --> 01:12:43,720
කාර් එක නවත්වන්න!

838
01:12:44,720 --> 01:12:46,970
ඔබ පර්ප් නොවන බව අපි දනිමු!

839
01:12:52,480 --> 01:12:54,940
මම ඇයට කිව්වා මාරු කරන්න කියලා.
කරුණාකර තහවුරු කරන්න.

840
01:12:56,570 --> 01:12:58,610
අනේ මගේ දුවට යන්න දෙන්න.

841
01:13:01,320 --> 01:13:05,450
Jangho Chemical මතකද?

842
01:13:07,370 --> 01:13:10,830
විනාඩි 10කින් එතනට එන්න,
නැත්නම් Hye-in දැකීමට පෙර ඔබ මිය යනු ඇත.

843
01:13:11,290 --> 01:13:12,500
එතනට යන්න.

844
01:13:57,710 --> 01:13:59,800
ඔයා ඒ තරම් විකුණුවා
එය විකුණනු ලැබූ නිසාද?

845
01:14:00,090 --> 01:14:01,260
මට සමාවෙන්න සර්.

846
01:14:01,340 --> 01:14:05,380
ටිකක් පිස්සු නිසා
අපි පාඩුව පැහැදිලි කරලා නෑ...

847
01:14:05,510 --> 01:14:08,430
ඒක අඩුයි කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

848
01:14:08,470 --> 01:14:10,560
විනිමය අනුපාතය ඉක්මවා ගියේය
ඉහළ සීමාව.

849
01:14:10,680 --> 01:14:12,559
අපට දෙගුණයක් විකිණීමට සිදු විය

850
01:14:12,560 --> 01:14:14,940
knock-in විකල්පය යෙදූ නිසා.

851
01:14:15,020 --> 01:14:19,190
ඒක මට කිව්වා
මෙය අවදානම් රහිත විය.

852
01:14:20,740 --> 01:14:22,860
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මේ ආකාරයට හැරෙනු ඇත.

853
01:14:27,820 --> 01:14:30,950
හොඳයි, ඔබ එය විකුණුවා
ප්රොටෝකෝලය අනුව.

854
01:14:31,030 --> 01:14:35,000
සුභ පැතුම්, Ahn උසස් වුණා,
ඔබ මූලස්ථානයට යනවා.

855
01:14:35,830 --> 01:14:39,760
ලොක්කා අපට ප්‍රශංසා කළේය
ඉහළම කාර්ය සාධනය සඳහා.

856
01:14:40,260 --> 01:14:45,180
ඔබ දෝෂ සහිත විකුණුම් කළාද?
ඒක එයාලගේ ප්‍රකාශයක් විතරයි.

857
01:14:45,420 --> 01:14:47,390
ඒක ඔතාගෙන යන්න.

858
01:14:52,350 --> 01:14:53,480
ලී මහතා!

859
01:14:56,440 --> 01:14:58,229
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

860
01:14:58,230 --> 01:14:59,270
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

861
01:14:59,310 --> 01:15:01,150
මම මෙහි පැමිණියේ පැමිණිලි කිරීමට නොවේ.

862
01:15:05,950 --> 01:15:10,700
එහෙනම් මට කියන්න පුලුවන්ද
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

863
01:15:11,120 --> 01:15:14,830
මට අවශ්‍ය වන්නේ විදුහල්පතිවරයා පමණි.

864
01:15:17,580 --> 01:15:22,250
සර්! නැත්නම් මට ක්‍රමයක් කියන්න
පාඩු පියවා ගැනීමට!

865
01:15:22,380 --> 01:15:26,340
කම්හල යට ගියොත්,
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

866
01:15:26,550 --> 01:15:27,930
කරුණාකර මෙම කවුළුව පහළට පෙරළන්න.

867
01:15:28,180 --> 01:15:29,220
කරුණාකර!

868
01:15:30,050 --> 01:15:31,350
ලී මහතා!

869
01:15:32,310 --> 01:15:33,560
ලී මහතා, කරුණාකරලා!

870
01:15:33,730 --> 01:15:36,770
කරුණාකර, එක මොහොතක්!

871
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
ඔව්?

872
01:16:09,090 --> 01:16:10,220
හැමදේම හරිද?

873
01:16:10,300 --> 01:16:12,850
ඔව්, නමුත් මම දැන් රිය පදවනවා.

874
01:16:12,930 --> 01:16:15,310
විශාල මුදලක් තැන්පත් කළා
වින්දිතයින්ගේ ඒකාබද්ධ ගිණුමට.

875
01:16:15,350 --> 01:16:16,850
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

876
01:16:16,980 --> 01:16:20,600
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මම නඩු අරමුදලක් එකතු කරනවා.

877
01:16:20,770 --> 01:16:23,360
- නඩු අරමුදලක්?
- ඔව්, හොඳයි ...

878
01:16:25,320 --> 01:16:28,280
තීන්දුව ටිකක් වෙනස් වුනා,
ඉතින් අපි ටිකක් යථා තත්ත්වයට පත් කළා.

879
01:16:28,990 --> 01:16:30,450
මට ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට නොහැකි වුවද.

880
01:16:30,530 --> 01:16:33,080
අපි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේදී පැරදුණා.
ඔබ යම්කිසි අහම්බයකින් ...

881
01:16:33,160 --> 01:16:36,620
වීදි ආලෝකය වෙනස් විය,
මට යන්න වෙනවා.

882
01:16:39,160 --> 01:16:40,880
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

883
01:16:46,250 --> 01:16:47,920
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

884
01:16:58,600 --> 01:17:03,730
මගේ තාත්තා වැරදි දෙයක් කළා නම්,
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලමි.

885
01:17:05,150 --> 01:17:06,860
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

886
01:17:27,760 --> 01:17:29,800
Jangho රසායනික

887
01:17:29,930 --> 01:17:32,550
කර්මාන්ත ශාලාව නැවත ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි!

888
01:17:34,470 --> 01:17:36,680
Bareun බැංකුව විකුණා ඇත
වංචනික අධි අවදානම් අරමුදල!

889
01:17:38,060 --> 01:17:40,680
අභිමත වෙළඳාම
Bareun බැංකුව විසිනි

890
01:17:42,440 --> 01:17:45,400
Bareun ගේ වංචනික විකිණීම
විදේශ අරමුදල්වලින්!

891
01:18:25,190 --> 01:18:26,190
හයි-ඉන්!

892
01:18:34,570 --> 01:18:35,700
ඔයා හොඳින්ද?

893
01:18:42,710 --> 01:18:45,540
කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
හැම දෙයක්ම ඔබෙන් ගත්තද?

894
01:18:46,250 --> 01:18:48,340
ඔයා දන්නවද
ඒ මුදල් කුමක් සඳහාද?

895
01:18:48,710 --> 01:18:50,630
අපි වියදම් කරපු සල්ලි තමයි
නඩු මත.

896
01:18:51,510 --> 01:18:53,630
අපිට හැමදේම නැති වුණේ බැංකුවකට

897
01:18:54,050 --> 01:18:56,970
ඒත් ඒකට සටන් කරන්න බැංකුවකින් ණයක් ගත්තා.

898
01:18:58,890 --> 01:19:00,220
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ…

899
01:19:00,850 --> 01:19:02,100
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ, ඒ වුණත්...

900
01:19:02,180 --> 01:19:06,350
Hye-in මෙයට සම්බන්ධ නැත!

901
01:19:06,890 --> 01:19:09,190
මගේ දරුවා ඉපදෙන්න කලින් මැරුණා.

902
01:19:09,860 --> 01:19:12,650
ඔබ මගේ බිරිඳව මග හැරිය විට,

903
01:19:13,320 --> 01:19:15,900
එයාගෙ අම්මත් එක්ක මෙහෙ මැරුණා...

904
01:19:19,950 --> 01:19:21,240
ලී මහතා!

905
01:19:21,580 --> 01:19:24,580
කරුණාකර! ඉන්න!

906
01:19:35,050 --> 01:19:36,510
නැත…

907
01:19:58,030 --> 01:20:02,530
හේ-ඉන්, මට සවන් දෙන්න.

908
01:20:05,870 --> 01:20:07,710
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

909
01:20:10,920 --> 01:20:12,300
මම දැනගෙන හිටියා...

910
01:20:14,210 --> 01:20:17,220
අපි විකුණන දේ.

911
01:20:20,550 --> 01:20:26,470
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා,
නමුත් මම තවමත් එය විකුණුවා.

912
01:20:27,430 --> 01:20:29,520
ඉතින් මිනිස්සුන්ට රිදුනා,

913
01:20:31,560 --> 01:20:33,270
ඒ වගේම සමහරු මැරුණා.

914
01:20:35,980 --> 01:20:38,570
මම නිසා මිනිස්සු මැරුණා,

915
01:20:41,030 --> 01:20:42,570
නමුත් මම...

916
01:20:45,660 --> 01:20:47,870
අනිත් පැත්ත බැලුවා.

917
01:20:57,460 --> 01:21:04,350
ඇයි කියලා මම හිතුවා
මෙය දවස පුරා සිදු විය.

918
01:21:06,850 --> 01:21:08,310
දැන් මම දන්නවා.

919
01:21:11,860 --> 01:21:13,310
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

920
01:21:15,940 --> 01:21:18,440
මම ගන්න යනවා
මම කළ දේ සඳහා වගකීම,

921
01:21:19,400 --> 01:21:26,490
ඉතින් අම්මටයි මින්-ජුන්ටයි කියන්න
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියලා.

922
01:21:28,080 --> 01:21:29,790
මගේ ආදරණීය දුව, හයි-ඉන්,

923
01:21:36,750 --> 01:21:38,420
මම ඔයාට ආදරෙයි.

924
01:22:02,200 --> 01:22:03,410
මම මේක බලාගන්නම්.

925
01:22:03,660 --> 01:22:06,490
නඩු, පාඩු,
මම පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්.

926
01:22:06,570 --> 01:22:10,160
ඒ නිසා මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

927
01:22:10,330 --> 01:22:12,000
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
වැරදි නිවැරදි කිරීමට.

928
01:22:12,120 --> 01:22:14,040
වැරදි නිවැරදි කර ගැනීමට අවස්ථාවක්...

929
01:22:16,710 --> 01:22:24,710
Eun-young කිව්ව අන්තිම දේ
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර…

930
01:22:28,180 --> 01:22:32,270
සියල්ල ආපසු හැරවීමට අවශ්ය,
හෝ එවැනි දෙයක්,

931
01:22:32,770 --> 01:22:34,770
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

932
01:22:40,780 --> 01:22:41,780
මාර්ගයක් තිබේ.

933
01:22:41,820 --> 01:22:44,700
මාව සටහන් කරන්න,
මට සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්.

934
01:22:45,030 --> 01:22:47,580
දැන්ම බහින්න,
ඔබට එය කළ හැකිය.

935
01:22:48,320 --> 01:22:49,490
ඕන දෙයක් කරන්න...

936
01:22:50,620 --> 01:22:52,200
එය ජීවත් වීමට අවශ්ය වේ.

937
01:22:52,660 --> 01:22:54,960
සමාව පිළිගැනීමට ජීවත්ව සිටින්න,
සහ අපට සමාව දෙන්න.

938
01:22:55,880 --> 01:22:57,290
කුමක් සඳහා සමාව දෙන්නද?

939
01:22:58,130 --> 01:23:03,300
සමාව දෙන බව මට වැටහුණා

940
01:23:05,340 --> 01:23:08,010
දුර්වලයන් සඳහා පමණක් වෙන් කර ඇත.

941
01:23:15,140 --> 01:23:16,480
අපි යන්නේ නැද්ද?

942
01:23:16,980 --> 01:23:18,690
ඔබේ දුව අසල පිපිරවීමට අවශ්‍යද?

943
01:23:53,180 --> 01:23:54,350
ලී මහතා!

944
01:24:30,010 --> 01:24:32,800
තාත්තා! තාත්තා!

945
01:25:30,320 --> 01:25:35,700
තාත්තා! නැහැ! තාත්තා!

946
01:26:17,740 --> 01:26:20,330
ලී මහතා! ලී මහතා!

947
01:27:34,280 --> 01:27:35,360
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

948
01:28:01,260 --> 01:28:05,890
Lee Sung-gyu මහතා! ලී මහතා!

949
01:28:06,020 --> 01:28:08,940
කරුණාකර එක් අදහසක්!

950
01:28:09,310 --> 01:28:11,940
ඔබ කරන බව ඇත්තද
වින්දිතයන්ගේ පැත්තේද?

951
01:28:13,490 --> 01:28:17,360
ඔබම සාක්ෂි විනාශ කළා,
තවත් සාක්ෂි තිබේද?

952
01:28:21,490 --> 01:28:23,500
තවත් සාක්ෂි තිබේ.

953
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
මම තමයි සාක්ෂි.

954
01:28:29,330 --> 01:28:31,750
කරුණාකර මාර්ගයක් සාදන්න!

955
01:29:06,290 --> 01:29:07,290
ආයුබෝවන්?

956
01:29:07,620 --> 01:29:11,000
Sung-gyu, මේ මම, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

957
01:29:11,250 --> 01:29:12,290
ඔව්.

958
01:29:12,540 --> 01:29:15,960
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
නමුත් ඔබට අපට මෙය කළ නොහැක.

959
01:29:16,170 --> 01:29:19,590
ඔබත් වැරදියි,
නඩු විභාගයේදී ඔබට අපව පරාජය කළ නොහැක.

960
01:29:19,720 --> 01:29:20,800
ඔබට නීතිමය වගකීමක් ඇත...

961
01:29:43,580 --> 01:29:46,239
දැඩි පහරක්

962
01:29:46,240 --> 01:29:48,870
KIM CHANGJU විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී